Evento promove edição sobre a poetisa e tradutora Primavera das Neves, personagem do documentário produzido pela Casa de Cinema de Porto Alegre que estreia em 15 de junho nos cinemas
Na próxima terça-feira, 13 de junho, o Sarau Elétrico recebe a diretora e o montador de “Quem é Primavera das Neves”, Ana Luiza Azevedo e Giba Assis Brasil, para uma edição do Sarau da Vida Real. A vida e obra de Primavera das Neves é uma das pautas do evento, já tradicional da programação do Ocidente.
Tramas rocambolescas, diálogos improváveis, reviravoltas mirabolantes, personagens estereotipados, não há ficção que dê conta do que acontece na vida real. Aliás, os brasileiros e brasileiras que o digam. Recebem a dupla da Casa de Cinema Luis Augusto Fischer, Diego Grando e Katia Suman, que lerão trechos de obras de não ficção.
A reconstrução de parte da vida de uma pessoa que possuía histórias tão incríveis quanto às que traduzia, este é o documentário Quem é Primavera das Neves, que estreia nas salas comerciais em 15 de junho. Em março de 2010, Jorge Furtado publica em seu blog, indagando quem pode ter notícias sobre a tradutora de Alice no País das Maravilhas, Primavera das Neves, cujo nome o fascina. Três anos depois, numa noite de insônia, Eulalie Ligneul responde: Primavera Ácrata Saiz das Neves foi sua amiga. A busca sobre quem foi Primavera ganha a ajuda de duas amigas de infância da tradutora e poetisa: Eulalie e a artista plástica Anna Bella Geiger.
Primavera veio para o Brasil aos nove anos quando os pais fugiam da ditadura de Franco e Salazar. Aos 18 anos volta a Portugal e se apaixona por um jovem tenente português, Manoel Pedroso. E é Manoel quem revela outros detalhes dessa história: a vida dele com Primavera em Portugal, a resistência à ditadura Salazarista, o exílio na embaixada brasileira, a fuga para o Brasil pouco antes do golpe de 1964 com uma filha de seis meses no colo. Primavera morreu aos 48 anos, falava seis idiomas, traduziu mais de oitenta livros e deixou uma obra poética até então inédita. Uma vida curta, intensa, com um tanto de aventura e muita melancolia. Para partilhar um pouco da produção de Primavera, Ana Luiza Azevedo e Furtado, diretores do filme, convidaram a atriz Mariana Lima que lê trechos de traduções e poemas da escritora.
Pedro Furtado assina ao lado de Jorge o roteiro do projeto, que tem direção de fotografia de Alex Sernambi, montagem de Giba Assis Brasil, som direto de Rafael Rodrigues, direção de produção de Bel Merel, trilha original de Mauricio Nader, pesquisa de Lilian Ferrari e desenho de som Kiko Ferraz Studios.
A canja especial fica por conta de João Maldonado, Claudio Calcanhoto e Marcio Bolzan, com muito jazz. O evento inicia às 21h com ingressos a R$ 15,00.
Bruna Paulin 